这段日子全泰国的广告商,只要一见到中文客户,就开始脑壳疼。
辉煌区出现了一块兜售“快速入籍业务”的中文广告牌,什么“30天入籍”、“安全保密”、“全球代理”、“100%合法入籍”——那用词用语,瞅着就特别“灰度爆表”。
虽说,办移民,卖护照,也并没有犯了泰国哪条王法。
但是,这“灰味十足”的广告语,还是惹得泰国人很不高兴,觉得这是把泰国变成中国灰产跑路第三国的中转站。
于是,这个广告牌,只在辉煌十字路口存在了一天,就中道崩殂了。
这个事情发生以后,泰国全国上下患上了临时性的“中文广告恐慌症”。
只要见到街面上有大一点的中文广告,立刻掏出手机,翻译、拍照、报警,一套动作行云流水。
反对党在国会趁机大骂“非法广告入侵泰国”,总理本人也下令严加彻查泰国所有的外文广告牌。
一时之间,甭管合法不合法,所有的外文(尤其是中文)广告都成了众矢之的。
甚至一些正儿八经的招工广告,也仅仅因为构图和出事的“快速入籍”广告相似,也遭了殃,被连夜下架。
事情搞到这一步,老汉觉得泰国人民稍微有点反应过度。
但是有一说一,必须要承认——中文广告在泰国走到这一步,也是迟早的事情。
因为,在泰国街头的中文广告,实在是太明目张胆了。
我们中国人自己看了,有时都不免哑然失笑。
“这种广告都敢做,这泰国,都自由到这个地步了吗?”
以前我还在泰国老报社工作的时候,经常被广告版的小广告刷新三观。
夜总会,水疗馆的广告,直接就用汉字写着——“本店美女如云,热情如火,手法专业,任君挑选,让您高潮迭起,体会人生至高享受……”
用词还挺有文采,成语一套一套的。
边上印着一个旗袍美女,不仔细看,还以为是什么民国时期的香皂广告。
在一些酒吧夜场云集的街区,一些店家的招牌上,会直接用斗大的汉字,甚至闪闪发光的霓虹灯标明:“美女技师”、“色情按摩”
那可是车水马龙的大路上啊。
凡在泰国生活过的中国人,甚至是来旅游的游客,肯定都见过吧。
甚至还不是一个地方,好几个地方都有这玩意。
我就一直不明白,泰国是没有广告审核,还是泰国的警察叔叔没一个看得懂中文?
现在风口上,估计这些明晃晃的“色情按摩”,个个都得遭殃。
除了大大咧咧的路边广告牌,各种传单类广告,也是有过之而无不及。
甚至,大概由于体量比较小,更加有恃无恐。
灰产涌入后,泰国中文广告界的业务种类,出现了极大的丰富。
我常去的一家中国超市,收银台边上永远放着一大摞印刷精美的广告传单。
传单上,堂而皇之地罗列了五大业务板块——
【商务伴游】(在游艇上帮你找十几个小姐姐);
【金融管理】(派十几个纹身小哥哥帮你欠债人家里嗑瓜子);
【签证办理】(为你快速办理泰国各种稀奇古怪的签证,以及各种太平洋和大西洋里不知名小国的快速入籍);
【汽车租赁】(为灰产大哥的接送团队提供泰国警车接送、阿尔法接送,顺便还能安排泰国宪兵队在夹道欢迎)
【私家侦探】(专业人士替你在泰国茫茫人海中找出欠你钱的,或者拐走你老婆的人)
以上各种业务,还会出现在一些微信公众号的广告栏里。
中餐馆的餐巾纸盒子上。
会所的卫生间小便池的正上方。
或者直接配上正在热辣搓碟的夜店美女,堂而皇之地贴在每一个你能想象到的华人消费场所的墙上。
有时我忍不住想,这些广告的业主,他们是认真的吗?
真的不怕出问题吗?
虽说,泰国在广告方面管理比较宽松,基本没有事前审核,只有事后追责,但是……你这未免也太直接了吧。
我们常吐槽,泰国人的有色眼镜里,咱们在泰华人,人均灰产。
现在看来,你说能怪人家吗?
我要是一个普通的泰国市民,跑到辉煌路上去吃饭,发现墙上贴着的全是办证、卖国籍、放贷、讨债、招嫖、警车开道、私家侦探……你说,我能不觉得这个小唐人街就是个鱼龙混杂的魔王城吗?
大佬们,估计是仗着泰国人看不懂。
或者是,已经上下打点清楚了,所以才如此明目张胆,啥敏感词都敢往大街上贴。
但是,在这个手机扫描翻译功能日益强大的年代,你这么整,早晚得出事。
居然拖到今天才出事,已经算是奇迹了。
老实人出了国,都会谨小慎微;不老实的人出了国,则会放飞自我。
他们脱离了中国严格的监管环境,一到了泰国,就觉得天宽地阔,怎么着都没人管,于是敢说平时不敢说的话,做不敢做的事,绑不敢绑的票,杀不敢杀的人。
以及,放不敢放的广告。
虽然,泰国人自己的红灯区,也不见得好到哪儿去,问题是,有些事情本国人做得,不代表外国人也做得。
中国“奇葩广告”的业主们过于招摇的作为,加上泰国对老外大量涌入所产生的戒心,以及一些民粹主义政治力量的煽动——这一切叠加,终究会导致一场盛大的收割。
如今,该来的终于来了。
而且一旦开始,便会搂不住火,将一些不那么“灰”,甚至完全合法的广告,也牵连进去。
最后,一家作死,大伙倒霉。
所以,老汉在这里要提醒一下在泰同胞,不要轻信这些让人震碎三观的中文小广告,当心着了他们的道。
至于发广告的大佬们,拜托大家克制一点,收收味儿。
这年头,哪里都不是什么法外之地,别什么惊世骇俗的广告都往大街上打。
你不怕被警察钓鱼执法,我们这些小良民,还不想被你们殃及池鱼呢……
文:老汉